1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Cendekiawan dan Kaisar

2
00:01:38,080 --> 00:01:39,576
Mohon tunggu, Nona.

3
00:01:39,600 --> 00:01:41,020
Saya akan mencari seseorang untuk bermain melawan Anda.

4
00:01:42,880 --> 00:01:44,220
Aku akan bertaruh denganmu.

5
00:01:49,120 --> 00:01:51,420
Silakan duduk, para tamu yang terhormat.

6
00:01:55,880 --> 00:01:57,660
Dalam hal ini,

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,300
mari kita mulai.

8
00:02:01,320 --> 00:02:02,496
Permainan dimulai.

9
00:02:02,520 --> 00:02:03,696
Para tamu yang terhormat,

10
00:02:03,720 --> 00:02:04,900
nikmati dirimu sendiri.

11
00:02:22,640 --> 00:02:23,696
Poinnya terikat.

12
00:02:23,720 --> 00:02:25,536
Menurut aturan
Rumah Judi Xingrong,

13
00:02:25,560 --> 00:02:27,096
rumah memiliki keuntungan.

14
00:02:27,120 --> 00:02:28,136
Oleh karena itu,

15
00:02:28,160 --> 00:02:29,136
wanita muda ini menang.

16
00:02:29,160 --> 00:02:31,576
Di rumah judi, asal usul tidak menjadi masalah,

17
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
juga tidak memberi peringkat.

18
00:02:33,560 --> 00:02:34,860
Hanya keterampilan yang penting.

19
00:02:35,720 --> 00:02:37,016
Anda memenangkan babak ini

20
00:02:37,040 --> 00:02:39,096
karena peraturan rumah judi.

21
00:02:39,120 --> 00:02:41,456
Jika Anda mengabaikan aturan, suatu hari nanti

22
00:02:41,480 --> 00:02:43,176
kamu juga akan dikeluarkan dari permainan.

23
00:02:43,200 --> 00:02:45,020
Jika Anda membuat aturan,

24
00:02:45,560 --> 00:02:46,696
Saya tidak bisa berbuat apa-apa meskipun saya keberatan.

25
00:02:46,720 --> 00:02:47,896
Tapi saat ini,

26
00:02:47,920 --> 00:02:48,976
kerugian harus diterima.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,776
Karena Anda sangat bertekad untuk menang,

28
00:02:50,800 --> 00:02:52,300
Aku akan menyelesaikan ini bersamamu.

29
00:02:52,720 --> 00:02:53,900
Lagi.

30
00:03:03,360 --> 00:03:05,100
Wanita muda ini menang.

31
00:03:05,600 --> 00:03:07,020
Lagi.

32
00:03:37,080 --> 00:03:38,620
Wanita muda itu menang lagi.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,536
Sejak Tuan Muda Dia tidak punya perak lagi,

34
00:03:43,560 --> 00:03:46,180
dia tidak lagi memenuhi syarat untuk bertaruh melawan saya.

35
00:03:47,040 --> 00:03:48,500
Mari kita akhiri di sini hari ini.

36
00:03:51,320 --> 00:03:53,496
Terima kasih, para tamu yang terhormat.

37
00:03:53,520 --> 00:03:55,696
Rumah judi kami menawarkan banyak permainan lainnya.

38
00:03:55,720 --> 00:03:57,736
Mengapa tidak beristirahat di kamar pribadi?

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,060
Keberuntungan Anda mungkin meningkat nanti.

40
00:04:17,560 --> 00:04:19,620
Para tamu yang terhormat, mohon istirahat sejenak.

41
00:04:30,320 --> 00:04:32,420
Situ Xue tidak dikirim ke sini oleh saya.

42
00:04:54,280 --> 00:04:55,980
Mengapa Yang Mulia mengikuti saya?

43
00:04:56,800 --> 00:04:58,816
Saat menyelidiki tempat seperti ini,

44
00:04:58,840 --> 00:04:59,776
lebih baik membawa seseorang.

45
00:04:59,800 --> 00:05:00,976
Tapi di Biro,

46
00:05:01,000 --> 00:05:03,136
selain yang berwajah cantik
orang yang kamu sebutkan,

47
00:05:03,160 --> 00:05:04,296
tidak ada orang lain.

48
00:05:04,320 --> 00:05:06,296
Apakah Anda menginginkan keseluruhannya
rumah judi untuk mengetahuinya

49
00:05:06,320 --> 00:05:07,256
bahwa penguasa wilayah ini

50
00:05:07,280 --> 00:05:08,816
datang ke sini untuk berjudi denganmu
jadi kamu bisa melampiaskan amarahmu?

51
00:05:08,840 --> 00:05:11,180
Di luar istana, panggil saja aku He Du.

52
00:05:16,360 --> 00:05:17,660
Setelah Shazhou,

53
00:05:18,680 --> 00:05:19,940
He Du tidak ada lagi.

54
00:05:22,520 --> 00:05:25,060
Yang Mulia semuanya
perkataan dan tindakan mengajariku

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,576
perbedaan antara penguasa dan subjek.

56
00:05:27,600 --> 00:05:30,420
Kita masing-masing harus tetap berada di tempat yang semestinya.

57
00:05:42,920 --> 00:05:44,220
Apa yang kamu lakukan di sini?

58
00:05:50,080 --> 00:05:51,220
A-Yue.

59
00:05:53,080 --> 00:05:55,140
-A-Gui.
-A-Yue.

60
00:05:57,080 --> 00:05:58,896
Ini semua perak yang saya simpan bulan ini.

61
00:05:58,920 --> 00:06:00,496
Berikan pada Suster Meng

62
00:06:00,520 --> 00:06:01,736
dan memohon padanya untuk menunjukkan belas kasihan.

63
00:06:01,760 --> 00:06:03,136
Tanyakan apakah mengirim Anda ke lantai dua

64
00:06:03,160 --> 00:06:04,856
bisa ditunda sedikit lebih lama.

65
00:06:04,880 --> 00:06:06,060
Di Sini.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,260
A-Gui,

67
00:06:11,880 --> 00:06:13,900
kamu sudah menyuap
semua orang yang kamu bisa untukku.

68
00:06:15,240 --> 00:06:16,420
Tapi sekarang,

69
00:06:16,880 --> 00:06:18,900
Paman Hao secara pribadi memilihku.

70
00:06:19,400 --> 00:06:20,940
Pertandingan besok di lantai dua...

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,100
Saya tidak bisa menghindarinya.

72
00:06:29,320 --> 00:06:31,420
Saya sendiri yang menyulam saputangan ini.

73
00:06:33,800 --> 00:06:35,740
Simpan itu sebagai sesuatu untuk mengingatku.

74
00:06:44,320 --> 00:06:45,376
Aku tidak akan membiarkan mereka membawamu ke atas.

75
00:06:45,400 --> 00:06:47,016
Masih ada beberapa jam lagi.

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,540
Aku akan mencari uangnya.

77
00:06:50,360 --> 00:06:51,696
A-Yue,

78
00:06:51,720 --> 00:06:53,300
tunggu aku.

79
00:07:08,400 --> 00:07:09,656
Para tamu yang terhormat,

80
00:07:09,680 --> 00:07:11,496
rumah judi kami memiliki banyak permainan baru.

81
00:07:11,520 --> 00:07:13,340
Bolehkah saya mengajak Anda bermain beberapa putaran lagi?

82
00:07:14,840 --> 00:07:15,980
A-Gui.

83
00:07:16,520 --> 00:07:18,580
Saya mendengar rumah judi Anda
penuh dengan orang-orang luar biasa.

84
00:07:19,240 --> 00:07:21,660
Saya datang hari ini dengan harapan
mengumpulkan beberapa informasi.

85
00:07:22,520 --> 00:07:24,060
Siapa sangka

86
00:07:24,320 --> 00:07:26,380
Saya akan memenangkan begitu banyak perak?

87
00:07:27,800 --> 00:07:30,136
Informasi apa yang Anda cari?

88
00:07:30,160 --> 00:07:31,380
Mungkin saya bisa membantu.

89
00:07:35,520 --> 00:07:37,180
Tahukah Anda Geng Auman Harimau?

90
00:07:52,240 --> 00:07:54,056
Jika Anda ingin informasi
tentang Geng Raungan Harimau,

91
00:07:54,080 --> 00:07:54,976
bawakan enam ratus tael

92
00:07:55,000 --> 00:07:56,540
dan tunggu aku di pintu masuk belakang.

93
00:08:57,640 --> 00:08:59,096
Setelah bertahun-tahun,

94
00:08:59,120 --> 00:09:01,056
kamu akhirnya mencapai keinginanmu

95
00:09:01,080 --> 00:09:03,336
dan menjadi pemimpin geng yang kuat.

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,936
Saat aku dan ibuku

97
00:09:04,960 --> 00:09:06,980
ditinggalkan oleh binatang itu,

98
00:09:07,760 --> 00:09:09,340
Aku diam-diam bersumpah

99
00:09:10,000 --> 00:09:11,340
agar aku menjadi kuat.

100
00:09:11,840 --> 00:09:13,660
Hanya dengan mengadakan inisiatif

101
00:09:14,120 --> 00:09:17,060
bisakah kamu menghindari dibuang seperti anjing.

102
00:09:19,240 --> 00:09:20,380
Cukup.

103
00:09:21,120 --> 00:09:22,380
Itu semua sudah berlalu.

104
00:09:26,200 --> 00:09:27,340
Paviliun Master Liu,

105
00:09:28,840 --> 00:09:29,980
Aku akan pergi melihatnya.

106
00:09:50,240 --> 00:09:51,380
Dimana peraknya?

107
00:09:54,840 --> 00:09:56,216
Apa sebenarnya yang kamu tahu?

108
00:09:56,240 --> 00:09:58,016
Kita perlu mengetahui terlebih dahulu berapa nilainya.

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,536
Jika aku memberitahumu

110
00:09:59,560 --> 00:10:01,136
dan kamu menarik kembali kata-katamu?

111
00:10:01,160 --> 00:10:02,580
Berikan aku peraknya dulu.

112
00:10:03,200 --> 00:10:04,936
Bagaimana jika Anda menipu kami?

113
00:10:04,960 --> 00:10:06,540
Lantai dua rumah judi ini

114
00:10:06,960 --> 00:10:08,816
menyembunyikan rahasia yang tak terkatakan.

115
00:10:08,840 --> 00:10:10,060
Kekuatan yang melindunginya

116
00:10:10,680 --> 00:10:11,820
adalah Geng Auman Harimau.

117
00:10:14,240 --> 00:10:15,500
Rahasia apa?

118
00:10:17,480 --> 00:10:18,656
Saya telah bekerja di sini selama setahun.

119
00:10:18,680 --> 00:10:20,056
Saya tahu banyak rahasia

120
00:10:20,080 --> 00:10:21,696
antara Geng Raungan Harimau
dan rumah judi ini.

121
00:10:21,720 --> 00:10:23,016
Jika Anda ingin tahu lebih banyak,

122
00:10:23,040 --> 00:10:24,216
berikan aku uangnya dulu.

123
00:10:24,240 --> 00:10:25,216
Saya sangat membutuhkannya untuk menyelamatkan A-Yue.

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,496
Siapakah A-Yue?

125
00:10:26,520 --> 00:10:27,736
A-Yue berasal dari kampung halamanku.

126
00:10:27,760 --> 00:10:29,496
Dia akan segera menjadi seperti itu
dikirim ke lantai dua.

127
00:10:29,520 --> 00:10:30,576
Kami akan pergi bersamamu.

128
00:10:30,600 --> 00:10:31,736
Tidak.

129
00:10:31,760 --> 00:10:33,856
Jika rumah judi
belajar tentang kesepakatan kita,

130
00:10:33,880 --> 00:10:35,100
A-Yue dan aku

131
00:10:35,720 --> 00:10:37,256
keduanya akan dibunuh.

132
00:10:37,280 --> 00:10:38,256
Silakan.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,460
Saya sangat membutuhkan uang ini segera.

134
00:10:40,880 --> 00:10:42,176
Tunggu di sini selama setengah jam.

135
00:10:42,200 --> 00:10:43,616
Hanya setengah jam.

136
00:10:43,640 --> 00:10:44,780
aku bersumpah

137
00:10:45,560 --> 00:10:46,740
Saya akan kembali.

138
00:10:50,360 --> 00:10:51,860
Terima kasih.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,140
Dia bilang A-Yue
hendak dikirim ke atas.

140
00:10:58,000 --> 00:11:00,220
Rahasia apa yang tersembunyi di lantai dua?

141
00:11:00,600 --> 00:11:02,856
Karena ini menyangkut Geng Raungan Harimau,

142
00:11:02,880 --> 00:11:05,340
kita harus menemukan cara untuk menyelidikinya.

143
00:11:15,080 --> 00:11:16,860
Tampaknya orang-orang dari Biro

144
00:11:17,360 --> 00:11:20,016
pergi ke Wewangian Malam
Paviliun mencarimu.

145
00:11:20,040 --> 00:11:22,500
Mereka datang kepada kami atas kemauan mereka sendiri.

146
00:11:22,800 --> 00:11:24,540
Meng Tinghui selamat,

147
00:11:25,160 --> 00:11:26,336
dan kamu membunuh Wan Kai.

148
00:11:26,360 --> 00:11:27,816
Sekarang,

149
00:11:27,840 --> 00:11:29,300
perhatian istana kekaisaran

150
00:11:29,560 --> 00:11:30,696
diperbaiki di Tiger Roar Gang.

151
00:11:30,720 --> 00:11:32,056
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

152
00:11:32,080 --> 00:11:33,220
Apa yang perlu ditakutkan?

153
00:11:33,880 --> 00:11:35,776
Dia melarikan diri terakhir kali.

154
00:11:35,800 --> 00:11:38,140
Saya ingin melihat
betapa mampunya dia sebenarnya

155
00:11:39,000 --> 00:11:41,020
dan apakah dia bisa lepas dari genggamanku lagi.

156
00:11:47,480 --> 00:11:48,496
Tidak perlu khawatir.

157
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
Apakah kita tidak mempunyai seseorang
di istana kekaisaran?

158
00:11:52,640 --> 00:11:54,340
Aku mengkhawatirkanmu.

159
00:11:55,200 --> 00:11:56,500
Bahkan dia

160
00:11:57,080 --> 00:11:59,136
mungkin tidak dengan tulus melindungi Anda.

161
00:11:59,160 --> 00:12:01,380
Apakah kamu lupa bagaimana dia memanfaatkanmu sebelumnya?

162
00:12:01,760 --> 00:12:03,216
Semakin tinggi jabatan seorang pejabat,

163
00:12:03,240 --> 00:12:04,536
semakin kejam hatinya.

164
00:12:04,560 --> 00:12:06,016
Semakin tinggi jabatan seorang pejabat,

165
00:12:06,040 --> 00:12:08,056
semakin hati-hati dia
menimbang keuntungan dan kerugian,

166
00:12:08,080 --> 00:12:09,620
dan semakin dia takut mengekspos dirinya sendiri.

167
00:12:09,920 --> 00:12:12,056
Lanjutkan rencana kami untuk menghasilkan uang.

168
00:12:12,080 --> 00:12:13,340
Jangan kehilangan ketenangan Anda.

169
00:12:13,600 --> 00:12:15,020
Adapun Meng Tinghui,

170
00:12:16,200 --> 00:12:18,220
cepat atau lambat, aku akan melakukannya
membuatnya jatuh ke tanganku.

171
00:12:19,400 --> 00:12:20,576
kamu...

172
00:12:20,600 --> 00:12:22,056
Jika ada orang di Evening Fragrance Pavilion

173
00:12:22,080 --> 00:12:24,256
berani mengungkap keberadaanku,

174
00:12:24,280 --> 00:12:26,096
bunuh saja mereka.

175
00:12:26,120 --> 00:12:27,260
Saya mengerti.

176
00:12:31,480 --> 00:12:32,620
Ingat,

177
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
di dunia ini,

178
00:12:34,520 --> 00:12:36,100
siapa pun mungkin mengkhianatiku

179
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
kecuali kamu.

180
00:12:39,720 --> 00:12:41,220
Karena

181
00:12:41,840 --> 00:12:43,580
Aku tidak pernah tega menyakitimu.

182
00:12:47,400 --> 00:12:48,616
Di dunia ini,

183
00:12:48,640 --> 00:12:50,660
kamu mungkin tidak mempercayai siapa pun,

184
00:12:51,040 --> 00:12:53,060
tapi kamu harus percaya padaku.

185
00:13:00,440 --> 00:13:02,136
Setengah jam telah berlalu.

186
00:13:02,160 --> 00:13:03,580
Ayo masuk ke dalam dan lihat.

187
00:13:16,080 --> 00:13:17,380
Apa yang telah terjadi?

188
00:13:18,040 --> 00:13:19,420
A-Gui.

189
00:13:27,360 --> 00:13:29,540
Simpan...

190
00:13:30,720 --> 00:13:32,420
A-Yue.

191
00:14:23,080 --> 00:14:24,220
Apa yang kamu lihat?

192
00:14:24,600 --> 00:14:25,616
Minggir.

193
00:14:25,640 --> 00:14:27,460
Pernahkah Anda melihat seseorang
bunuh diri karena berjudi?

194
00:14:29,040 --> 00:14:30,180
Ayo.

195
00:14:31,200 --> 00:14:32,340
Sungguh sial.

196
00:14:56,440 --> 00:14:58,500
Makan malam sudah siap. Ayo makan dulu.

197
00:15:00,200 --> 00:15:02,420
Wan Kai meninggalkan ini sebelum dia meninggal.

198
00:15:03,120 --> 00:15:04,940
Apa yang ingin dia sampaikan kepada kita?

199
00:15:12,760 --> 00:15:15,340
Dengan pengalamanku selama bertahun-tahun
berkeliling dunia persilatan,

200
00:15:15,720 --> 00:15:17,660
melintasi gunung dan sungai,

201
00:15:18,120 --> 00:15:20,420
dan membaca buku yang tak terhitung jumlahnya...

202
00:15:26,560 --> 00:15:27,456
Saya masih tidak tahu.

203
00:15:27,480 --> 00:15:28,776
saya sarankan

204
00:15:28,800 --> 00:15:30,020
kita makan dulu.

205
00:15:33,760 --> 00:15:35,540
Mungkinkah ini peta?

206
00:15:37,360 --> 00:15:38,976
Geng Raungan Harimau mencoba membunuhnya.

207
00:15:39,000 --> 00:15:40,896
Dia menaruh dendam pada mereka,

208
00:15:40,920 --> 00:15:42,696
jadi mungkin dia menggunakan peta ini

209
00:15:42,720 --> 00:15:44,816
untuk membimbing kita ke benteng mereka.

210
00:15:44,840 --> 00:15:46,936
Asisten Shen menyampaikan pendapat yang sangat bagus.

211
00:15:46,960 --> 00:15:48,696
Namun hidupnya tergantung pada seutas benang.

212
00:15:48,720 --> 00:15:50,816
Menggambar peta akan memakan waktu terlalu lama.

213
00:15:50,840 --> 00:15:53,580
Sebuah pesan tertinggal di ambang kematian

214
00:15:55,000 --> 00:15:56,296
mungkin malah menyangkut identitas seseorang.

215
00:15:56,320 --> 00:15:58,296
Alasan resmi Meng
bahkan lebih meyakinkan.

216
00:15:58,320 --> 00:15:59,660
Sebuah identitas?

217
00:16:00,720 --> 00:16:01,900
Siapa itu?

218
00:16:04,120 --> 00:16:05,940
Petunjuk dari Wan Kai menjadi dingin.

219
00:16:07,600 --> 00:16:08,656
Bagaimana dengan kalian berdua?

220
00:16:08,680 --> 00:16:10,736
Apakah Anda belajar sesuatu saat ini
mencari di Jalan Changle?

221
00:16:10,760 --> 00:16:12,776
Segala sesuatunya tampak normal.

222
00:16:12,800 --> 00:16:14,580
Tapi saya mengunjungi Evening Fragrance
Paviliun selama beberapa hari

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,576
dan tidak pernah melihat pemiliknya.

224
00:16:16,600 --> 00:16:17,896
Biasanya,

225
00:16:17,920 --> 00:16:19,376
pemiliknya seharusnya
menerima tamu secara pribadi.

226
00:16:19,400 --> 00:16:20,660
Selain itu,

227
00:16:20,920 --> 00:16:22,580
Saya tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.

228
00:16:23,280 --> 00:16:25,496
Saya menyelidiki kedai teh,
klinik, dan tempat lain,

229
00:16:25,520 --> 00:16:26,816
tetapi tidak menemukan sesuatu yang aneh untuk saat ini.

230
00:16:26,840 --> 00:16:28,336
Jika ada sesuatu yang mencurigakan,

231
00:16:28,360 --> 00:16:29,576
kita tidak bisa menurunkan kewaspadaan kita.

232
00:16:29,600 --> 00:16:32,620
Petunjuk kami yang paling jelas adalah Tiger Roar Gang

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,336
masih rumah judi itu.

234
00:16:34,360 --> 00:16:35,496
Lalu tutup.

235
00:16:35,520 --> 00:16:36,856
Di bawah Kode Ning Agung,

236
00:16:36,880 --> 00:16:38,496
kita perlu konklusif
bukti sebelum menyegelnya.

237
00:16:38,520 --> 00:16:40,336
Rumah perjudian
tampaknya beroperasi secara normal,

238
00:16:40,360 --> 00:16:41,656
dan perjudian tidak
dilarang di Great Ning.

239
00:16:41,680 --> 00:16:43,056
Ini masih dianggap sebagai bisnis yang sah.

240
00:16:43,080 --> 00:16:44,776
Kita seharusnya tidak memperingatkan mereka dulu.

241
00:16:44,800 --> 00:16:46,220
Tapi ada satu hal

242
00:16:47,000 --> 00:16:48,300
untuk itu aku butuh bantuanmu.

243
00:16:58,520 --> 00:17:00,936
Pasang taruhan Anda. Tidak ada lagi taruhan.

244
00:17:00,960 --> 00:17:04,140
-Tidak ada lagi taruhan.
-Silakan lewat sini.

245
00:17:04,920 --> 00:17:06,176
Ayo. Pasang taruhan Anda.

246
00:17:06,200 --> 00:17:07,656
Tidak ada lagi taruhan. Besar.

247
00:17:07,680 --> 00:17:09,496
-Buka.
-Buka.

248
00:17:09,520 --> 00:17:10,940
Tidak ada lagi taruhan.

249
00:17:23,680 --> 00:17:24,820
Silakan lewat sini.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,340
Apa itu?

251
00:17:31,040 --> 00:17:32,180
Tidak ada apa-apa.

252
00:17:34,000 --> 00:17:36,336
Zhili, Yin Qing, dan Fuzhi

253
00:17:36,360 --> 00:17:38,216
memberikan semua yang mereka bisa

254
00:17:38,240 --> 00:17:39,976
dan hampir tidak mengumpulkan seribu tael.

255
00:17:40,000 --> 00:17:41,816
Kami harus memenangkan sepuluh putaran berturut-turut

256
00:17:41,840 --> 00:17:43,016
untuk mengubahnya menjadi sepuluh ribu.

257
00:17:43,040 --> 00:17:45,256
Tapi kami juga memilikimu, Tuan Muda He.

258
00:17:45,280 --> 00:17:46,736
Karena Anda berencana untuk naik ke atas,

259
00:17:46,760 --> 00:17:48,460
kamu pasti sudah menyiapkan peraknya.

260
00:17:54,000 --> 00:17:55,300
Saya mengetahuinya.

261
00:17:56,560 --> 00:17:58,016
Dalam hal pembelanjaan yang berlebihan,

262
00:17:58,040 --> 00:17:59,136
siapa di seluruh Great Ning

263
00:17:59,160 --> 00:18:00,816
akan berani mencuri milikmu
sorotan, Tuan Muda He?

264
00:18:00,840 --> 00:18:01,936
Ini adalah

265
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
tabungan pribadiku senilai setengah tahun.

266
00:18:04,280 --> 00:18:05,580
Tapi sejujurnya,

267
00:18:06,760 --> 00:18:09,336
kamu tidak begitu pelit

268
00:18:09,360 --> 00:18:10,416
seperti yang dikatakan Tuan Muda Shen.

269
00:18:10,440 --> 00:18:11,736
-Apa yang kamu katakan?
-Tuan Muda Dia.

270
00:18:11,760 --> 00:18:13,540
Investigasi didahulukan.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,180
Lagi.

272
00:18:23,160 --> 00:18:24,380
Itu adalah taruhan yang berani.

273
00:18:27,520 --> 00:18:29,260
Saya bertaruh besar.

274
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
Pelit.

275
00:18:34,120 --> 00:18:35,856
Sepuluh ribu tael dalam jumlah besar.

276
00:18:35,880 --> 00:18:37,540
Satu putaran menentukan segalanya.

277
00:18:39,800 --> 00:18:41,696
Sepuluh ribu tael dalam jumlah kecil.

278
00:18:41,720 --> 00:18:43,060
Kecil. Saya bertaruh kecil juga.

279
00:18:48,480 --> 00:18:50,416
Baiklah. Tidak ada lagi taruhan.

280
00:18:50,440 --> 00:18:57,740
-Kecil.
-Kecil.

281
00:18:59,040 --> 00:19:00,180
Besar.

282
00:19:00,960 --> 00:19:02,500
-Kecil.
-Kecil.

283
00:19:04,400 --> 00:19:06,696
Dari caramu membuang uang,

284
00:19:06,720 --> 00:19:09,056
Saya pikir Anda ahlinya.

285
00:19:09,080 --> 00:19:11,980
Ternyata Anda benar-benar ahlinya.

286
00:19:12,240 --> 00:19:13,380
Memang.

287
00:19:14,120 --> 00:19:15,376
Sepuluh ribu tael

288
00:19:15,400 --> 00:19:16,856
hampir tidak cukup untuk membeli hiburan.

289
00:19:16,880 --> 00:19:18,616
Karena permainan di sini membosankan,

290
00:19:18,640 --> 00:19:20,260
ayo coba rumah judi yang lain.

291
00:19:22,800 --> 00:19:23,940
Baiklah.

292
00:19:25,080 --> 00:19:27,460
Mohon tunggu, tuan muda.

293
00:19:29,640 --> 00:19:31,816
Jika pelindung terhormat sepertimu pergi,

294
00:19:31,840 --> 00:19:32,936
pemilik kami

295
00:19:32,960 --> 00:19:34,296
akan mengatakan saya tidak tahu bagaimana memperlakukan tamu.

296
00:19:34,320 --> 00:19:35,296
Apa?

297
00:19:35,320 --> 00:19:37,140
Apakah kita bahkan tidak diperbolehkan pergi?

298
00:19:37,560 --> 00:19:38,456
Anda salah paham, tuan muda.

299
00:19:38,480 --> 00:19:41,456
Kami adalah satu-satunya rumah judi
disahkan oleh pejabat ibu kota.

300
00:19:41,480 --> 00:19:43,300
Kami tidak akan pernah menipu tamu kami.

301
00:19:44,160 --> 00:19:45,740
Dijamin oleh pejabat ibu kota?

302
00:19:46,360 --> 00:19:47,576
Menarik.

303
00:19:47,600 --> 00:19:49,256
Tuan muda,

304
00:19:49,280 --> 00:19:51,216
tampilan pengeluaran Anda yang luar biasa hari ini

305
00:19:51,240 --> 00:19:52,816
telah sangat mengesankan kami.

306
00:19:52,840 --> 00:19:55,496
Pemilik kami secara khusus
mengundangmu ke atas

307
00:19:55,520 --> 00:19:57,976
untuk mengalami permainan yang lebih menghibur.

308
00:19:58,000 --> 00:19:59,620
Kami harap Anda akan menghormati kami.

309
00:20:01,920 --> 00:20:03,816
Jadi Tuan Muda Dia merencanakan ini sejak awal.

310
00:20:03,840 --> 00:20:05,300
Kami tidak pernah dimaksudkan
untuk memenangkan sepuluh ribu itu.

311
00:20:06,600 --> 00:20:08,060
Sayangnya, saya bertaruh besar.

312
00:20:09,480 --> 00:20:11,260
Kurangi dari gaji Anda.

313
00:20:12,520 --> 00:20:14,416
Begitu sampai di atas,

314
00:20:14,440 --> 00:20:16,100
tamu terhormat harus
tidak berbicara yang tidak perlu.

315
00:20:16,720 --> 00:20:18,656
Apa pertandingan malam ini?

316
00:20:18,680 --> 00:20:21,296
Anda tidak dapat mengharapkan kami untuk bertaruh
tanpa mengetahui apa pun.

317
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Setiap permainan diatur dengan cermat oleh kami.

318
00:20:23,920 --> 00:20:25,736
Jika menurut Anda itu menarik,

319
00:20:25,760 --> 00:20:26,980
kamu boleh bergabung.

320
00:20:27,360 --> 00:20:29,296
Karena ini adalah kunjungan pertama Anda,

321
00:20:29,320 --> 00:20:30,816
Saya akan membuat pengecualian
dan mengungkapkan sedikit.

322
00:20:30,840 --> 00:20:32,216
Malam ini adalah lelang buta.

323
00:20:32,240 --> 00:20:33,456
Taruhannya adalah

324
00:20:33,480 --> 00:20:34,980
vas porselen antik.

325
00:20:35,440 --> 00:20:38,020
Barang antik belaka tidaklah luar biasa.

326
00:20:38,960 --> 00:20:40,216
Jangan tidak sabar, tuan muda.

327
00:20:40,240 --> 00:20:42,056
Setelah Anda memenangkan satu,

328
00:20:42,080 --> 00:20:44,776
Anda akan menemukan
kesenangan tersembunyi di dalam.

329
00:20:44,800 --> 00:20:45,856
Ingat,

330
00:20:45,880 --> 00:20:47,576
berbicara dilarang selama pertandingan.

331
00:20:47,600 --> 00:20:49,180
Hanya taruhan diam-diam

332
00:20:49,600 --> 00:20:51,420
mengungkap kenikmatan sesungguhnya.

333
00:21:07,320 --> 00:21:09,496
Silakan lewat sini.

334
00:21:09,520 --> 00:21:11,376
Permainan sebenarnya

335
00:21:11,400 --> 00:21:13,140
telah dimulai.

336
00:21:26,640 --> 00:21:28,056
Berikut peraturan untuk malam ini.

337
00:21:28,080 --> 00:21:30,136
Cukup tulis nomornya

338
00:21:30,160 --> 00:21:32,416
vas antik pilihan Anda dalam surat.

339
00:21:32,440 --> 00:21:33,656
Setelah gong dibunyikan tiga kali,

340
00:21:33,680 --> 00:21:36,860
penawar tertinggi memenangkan harta karun itu.

341
00:22:01,160 --> 00:22:02,256
Tidak ada yang istimewa

342
00:22:02,280 --> 00:22:04,176
tentang vas antik ini.

343
00:22:04,200 --> 00:22:05,496
Tapi para wanita ini

344
00:22:05,520 --> 00:22:07,536
semuanya lembut dan halus.

345
00:22:07,560 --> 00:22:09,900
Setiap gerakan menyerupai
bahwa dari seorang wanita yang dibesarkan dengan baik.

346
00:22:10,320 --> 00:22:11,736
Jika mereka hanya bertaruh pada porselen,

347
00:22:11,760 --> 00:22:14,580
mengapa mendandani wanita seperti ulama?

348
00:22:17,800 --> 00:22:19,456
Kulit mereka seputih salju.

349
00:22:19,480 --> 00:22:21,256
Mereka tidak memiliki keduanya
kapalan wanita miskin

350
00:22:21,280 --> 00:22:23,256
atau suasana menggoda dari pelacur.

351
00:22:23,280 --> 00:22:24,776
Mungkinkah mereka, seperti A-Yue,

352
00:22:24,800 --> 00:22:26,096
apakah perempuan dipaksa melakukan hal ini?

353
00:22:26,120 --> 00:22:28,300
Semuanya di sini terasa aneh.

354
00:22:28,920 --> 00:22:30,296
Kita harus menemukan A-Yue dulu

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,700
untuk mempelajari kebenaran.

356
00:23:20,680 --> 00:23:22,136
Item terpopuler malam ini

357
00:23:22,160 --> 00:23:24,016
apakah ini vas daun willow
dari dinasti sebelumnya.

358
00:23:24,040 --> 00:23:25,576
Selamat kepada tamu terhormat ini,

359
00:23:25,600 --> 00:23:27,656
yang bertaruh dua puluh ribu tael

360
00:23:27,680 --> 00:23:29,140
dan memenangkan hadiah utama.

361
00:23:37,720 --> 00:23:40,620
A-Gui...

362
00:23:42,040 --> 00:23:43,176
Itu adalah A-Yue.

363
00:23:43,200 --> 00:23:44,296
A-Gui.

364
00:23:44,320 --> 00:23:46,220
Mereka tidak pernah berjudi pada vas bunga.

365
00:23:47,280 --> 00:23:48,420
Ikuti mereka.

366
00:23:58,480 --> 00:23:59,620
Lebih sulit.

367
00:24:00,880 --> 00:24:02,380
Sedikit lebih sulit.

368
00:24:07,160 --> 00:24:08,540
Bagus.

369
00:24:09,560 --> 00:24:11,300
Sedikit lebih sulit.

370
00:24:12,160 --> 00:24:13,256
Bagus.

371
00:24:13,280 --> 00:24:14,740
Itu tekanan yang tepat.

372
00:24:15,440 --> 00:24:16,580
Bagus.

373
00:24:16,880 --> 00:24:17,776
Bagus.

374
00:24:17,800 --> 00:24:19,340
Bagus...

375
00:24:23,160 --> 00:24:24,096
Tuanku,

376
00:24:24,120 --> 00:24:25,780
lihat ini...

377
00:24:26,400 --> 00:24:28,540
Apa yang membawamu ke sini?

378
00:24:28,960 --> 00:24:30,620
Ayo, duduk.

379
00:24:31,360 --> 00:24:32,700
Paman Hao,

380
00:24:33,040 --> 00:24:34,776
kamu tampaknya hidup nyaman.

381
00:24:34,800 --> 00:24:37,256
Apakah kamu hampir lupa
rumah judi siapa ini?

382
00:24:37,280 --> 00:24:38,776
Menguasai,

383
00:24:38,800 --> 00:24:40,896
bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

384
00:24:40,920 --> 00:24:43,016
Saya tidak akan pernah berani melupakannya

385
00:24:43,040 --> 00:24:45,980
bahwa pemimpin geng kita adalah yang sebenarnya
pemilik rumah judi ini.

386
00:24:46,520 --> 00:24:48,696
Bisnis telah terjadi begitu saja
booming beberapa hari terakhir ini,

387
00:24:48,720 --> 00:24:49,856
jadi saya pikir

388
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
Saya akan bersantai sedikit.

389
00:24:51,800 --> 00:24:52,940
Ngomong-ngomong, Guru,

390
00:24:55,080 --> 00:24:57,176
ini adalah pendapatan terkini rumah judi tersebut.

391
00:24:57,200 --> 00:24:58,700
Silakan periksa.

392
00:25:02,800 --> 00:25:03,940
Tidak buruk.

393
00:25:04,920 --> 00:25:06,496
Dengan rumah judi di tangan Anda,

394
00:25:06,520 --> 00:25:07,940
Saya yakin.

395
00:25:08,280 --> 00:25:09,420
Tapi Paman Hao,

396
00:25:09,960 --> 00:25:12,136
saat dompetmu bertambah berat,

397
00:25:12,160 --> 00:25:13,896
kamu tidak boleh melupakan aturannya.

398
00:25:13,920 --> 00:25:15,936
Beraninya aku melupakannya?

399
00:25:15,960 --> 00:25:18,736
Saya baru saja berpikir untuk menawarkan
lebih ke pemimpin geng.

400
00:25:18,760 --> 00:25:19,896
Ngomong-ngomong, Guru,

401
00:25:19,920 --> 00:25:22,976
jika rumah judi di
kota timur juga berada di bawahku,

402
00:25:23,000 --> 00:25:25,016
Anda pasti akan menerima bagian Anda.

403
00:25:25,040 --> 00:25:26,740
Mohon tunggu, Guru.

404
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Menguasai.

405
00:25:38,000 --> 00:25:39,220
Menguasai.

406
00:25:42,600 --> 00:25:43,740
Ada satu hal lagi.

407
00:25:44,160 --> 00:25:45,936
Baru-baru ini, Biro...

408
00:25:45,960 --> 00:25:47,260
Paman Hao.

409
00:25:48,000 --> 00:25:49,140
Paman Hao.

410
00:25:50,480 --> 00:25:51,620
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,016
Sudah berapa kali kubilang padamu

412
00:25:53,040 --> 00:25:54,456
mengetuk sebelum masuk?

413
00:25:54,480 --> 00:25:55,376
Ya.

414
00:25:55,400 --> 00:25:56,936
Aku akan mengetuknya sekarang.

415
00:25:56,960 --> 00:25:58,100
Kembali.

416
00:26:04,480 --> 00:26:06,416
Berbicara. Apa itu?

417
00:26:06,440 --> 00:26:08,896
Jika itu bukan sesuatu yang penting,

418
00:26:08,920 --> 00:26:10,056
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.

419
00:26:10,080 --> 00:26:11,176
Paman Hao,

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,820
ini Zhai Tua, penjaga gerbang.

421
00:26:15,320 --> 00:26:17,340
Dia bilang dia punya rahasia
informasi untuk dilaporkan.

422
00:26:18,600 --> 00:26:19,740
Informasi rahasia?

423
00:26:20,640 --> 00:26:22,060
Paman Hao...

424
00:26:22,480 --> 00:26:24,020
Anda hanya penjaga gerbang.

425
00:26:24,360 --> 00:26:25,896
Hanya seorang penjaga gerbang.

426
00:26:25,920 --> 00:26:27,176
Rahasia apa yang mungkin Anda ketahui?

427
00:26:27,200 --> 00:26:28,776
-Paman Hao.
-Kenapa semua ini bukan siapa-siapa

428
00:26:28,800 --> 00:26:30,296
dibawa kepadaku?

429
00:26:30,320 --> 00:26:32,096
Apakah menurut Anda ini kedai teh?

430
00:26:32,120 --> 00:26:33,896
Paman Hao...

431
00:26:33,920 --> 00:26:35,496
Meng Tinghui dari Biro

432
00:26:35,520 --> 00:26:37,056
membawa seorang pria ke lantai dua.

433
00:26:37,080 --> 00:26:38,576
-Mereka datang dengan niat bermusuhan.
-Kamu hanyalah penjaga gerbang.

434
00:26:38,600 --> 00:26:40,060
Apakah kamu yakin itu dia?

435
00:26:40,680 --> 00:26:41,860
Tunggu.

436
00:26:43,360 --> 00:26:45,896
Orang-orang dari Biro baru-baru ini

437
00:26:45,920 --> 00:26:48,536
diam-diam menyelidiki geng tersebut
pemimpin dan saya di Changle Street.

438
00:26:48,560 --> 00:26:50,576
Beritahu anak buahmu untuk tetap waspada.

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,976
Jangan biarkan dia menemukan bukti apa pun.

440
00:26:52,000 --> 00:26:54,220
Mereka tidak boleh menemukan itu
rahasia lantai dua.

441
00:26:54,680 --> 00:26:55,576
Aku akan segera menanganinya.

442
00:26:55,600 --> 00:26:57,780
Pergi.

443
00:27:24,200 --> 00:27:25,136
Para tamu yang terhormat,

444
00:27:25,160 --> 00:27:27,020
melangkah lebih jauh akan melanggar aturan.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,620
Itu A-Yue.

446
00:29:10,440 --> 00:29:11,900
A-Yue.

447
00:29:13,160 --> 00:29:15,136
-Dia masih bernapas.
-Ada pergerakan tadi.

448
00:29:15,160 --> 00:29:16,456
Kemana mereka pergi? Temukan mereka.

449
00:29:16,480 --> 00:29:17,376
Pergi.

450
00:29:17,400 --> 00:29:19,060
Pergi.

451
00:29:40,000 --> 00:29:41,140
kamu...

452
00:29:44,360 --> 00:29:45,540
kamu adalah...

453
00:29:46,400 --> 00:29:48,380
Sarjana Top wanita yang
ditempatkan pertama dalam ketiga ujian.

454
00:29:49,080 --> 00:29:50,660
Resmi Meng.

455
00:29:51,120 --> 00:29:52,736
Anda menyelamatkan saya.

456
00:29:52,760 --> 00:29:54,660
A-Gui meminta kami untuk menyelamatkanmu.

457
00:29:55,080 --> 00:29:56,220
A-Gui...

458
00:29:57,360 --> 00:29:58,500
Dimana dia?

459
00:30:01,200 --> 00:30:03,296
A-Gui mempertaruhkan nyawanya untuk mencoba menyelamatkanmu.

460
00:30:03,320 --> 00:30:05,540
Dia ingin kamu hidup dengan baik.

461
00:30:12,040 --> 00:30:13,540
A-Gui.

462
00:30:18,680 --> 00:30:20,300
Saya yang menyebabkan ini.

463
00:30:21,880 --> 00:30:24,336
Aku membuatmu terbunuh.

464
00:30:24,360 --> 00:30:26,016
Kamu sangat lemah.

465
00:30:26,040 --> 00:30:27,540
Jangan bersedih terlalu dalam.

466
00:30:27,880 --> 00:30:29,336
Apapun ketidakadilan yang Anda derita,

467
00:30:29,360 --> 00:30:31,336
-beri tahu Pejabat Meng semuanya.
-Itu benar.

468
00:30:31,360 --> 00:30:33,580
Nyonya saya akan mendapatkan keadilan untuk Anda.

469
00:30:36,920 --> 00:30:38,776
Kami dulu

470
00:30:38,800 --> 00:30:41,540
cendekiawan perempuan mempersiapkan diri
ujian kekaisaran berikutnya.

471
00:30:43,160 --> 00:30:44,536
Kami berasal dari daerah miskin dan terpencil.

472
00:30:44,560 --> 00:30:47,340
Untungnya, Yang Mulia
membuka kembali ujian putri,

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,940
dan Pejabat Meng dengan tegas
membela keputusan tersebut.

474
00:30:50,280 --> 00:30:52,460
Baru pada saat itulah wanita biasa menyukai kami

475
00:30:52,880 --> 00:30:54,260
melihat jalan ke depan.

476
00:30:54,680 --> 00:30:55,820
Nanti,

477
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
seseorang mengaku sebagai instruktur
dari akademi wanita ibu kota

478
00:30:59,760 --> 00:31:02,056
dan dipilih berbakat
wanita dari setiap prefektur

479
00:31:02,080 --> 00:31:03,660
untuk belajar lebih lanjut di ibukota.

480
00:31:04,400 --> 00:31:06,136
Kami mempercayai mereka.

481
00:31:06,160 --> 00:31:07,500
Namun setelah sampai di ibu kota,

482
00:31:08,240 --> 00:31:10,656
kami dipenjara di sebuah kediaman.

483
00:31:10,680 --> 00:31:13,856
Awalnya mereka mengajari kami musik,
catur, kaligrafi, dan lukisan.

484
00:31:13,880 --> 00:31:15,456
Mereka yang berkinerja baik dibawa pergi

485
00:31:15,480 --> 00:31:17,056
dan tidak pernah terdengar lagi kabarnya.

486
00:31:17,080 --> 00:31:18,420
Pada saat yang sama,

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,700
cendekiawan perempuan baru

488
00:31:21,160 --> 00:31:22,176
terus tiba di kediaman.

489
00:31:22,200 --> 00:31:23,620
A-Yue,

490
00:31:25,600 --> 00:31:27,136
di ibukota manakah tempat tinggal itu?

491
00:31:27,160 --> 00:31:29,380
Dari rumah kami hingga ibu kota,

492
00:31:30,200 --> 00:31:31,336
mereka menahan kami di dalam

493
00:31:31,360 --> 00:31:33,496
gerbong tertutup tanpa pemandangan ke luar.

494
00:31:33,520 --> 00:31:34,456
Setelah sampai di kediaman,

495
00:31:34,480 --> 00:31:36,256
kami tidak pernah diizinkan pergi.

496
00:31:36,280 --> 00:31:38,060
Sudah berapa lama kamu di sini?

497
00:31:39,360 --> 00:31:41,336
Dan bagaimana kamu bertemu A-Gui?

498
00:31:41,360 --> 00:31:44,060
Saya datang ke ibu kota
lebih dari tiga bulan yang lalu.

499
00:31:45,280 --> 00:31:46,660
Secara kebetulan, saya mengenali A-Gui

500
00:31:47,000 --> 00:31:49,260
ketika dia menyampaikan
sayuran ke tempat tinggal.

501
00:31:51,080 --> 00:31:52,460
Dari dia,

502
00:31:52,960 --> 00:31:54,300
saya belajar

503
00:31:55,840 --> 00:31:57,940
itu para ulama perempuan
yang dibawa pergi

504
00:31:59,640 --> 00:32:02,336
semuanya dikirim ke yang kedua
lantai rumah judi.

505
00:32:02,360 --> 00:32:03,416
Mereka digunakan sebagai taruhan

506
00:32:03,440 --> 00:32:06,580
untuk hiburan para penjudi.

507
00:32:08,120 --> 00:32:09,616
Para penjudi itu

508
00:32:09,640 --> 00:32:11,980
adalah orang-orang mesum.

509
00:32:12,760 --> 00:32:14,460
Mereka memperlakukan perempuan sebagai mainan

510
00:32:14,760 --> 00:32:16,340
dan menggunakan cara-cara yang kejam.

511
00:32:17,440 --> 00:32:19,216
Hanya karena A-Gui

512
00:32:19,240 --> 00:32:22,180
apakah aku bisa menghindarinya
dikirim ke atas begitu lama.

513
00:32:23,280 --> 00:32:25,420
Apakah tidak ada di antara kalian yang mencoba melarikan diri?

514
00:32:29,520 --> 00:32:30,660
Kami melakukannya.

515
00:32:31,600 --> 00:32:32,980
Kami juga melaporkannya ke pihak berwenang.

516
00:32:34,760 --> 00:32:37,220
Namun para pejabat bekerja sama dengan mereka.

517
00:32:38,520 --> 00:32:40,856
Mereka yang melarikan diri ditangkap lagi,

518
00:32:40,880 --> 00:32:42,416
tangan dan kaki mereka dipotong,

519
00:32:42,440 --> 00:32:44,220
dan disiksa sampai mati.

520
00:32:44,840 --> 00:32:47,700
Banyak cendekiawan perempuan yang bisa
tidak menanggung penghinaan

521
00:32:48,760 --> 00:32:50,820
dan memilih untuk bunuh diri.

522
00:32:52,920 --> 00:32:55,340
Tahukah Anda pejabat pengadilan yang mana

523
00:32:56,440 --> 00:32:58,340
berkolusi dengan mereka?

524
00:33:02,200 --> 00:33:03,896
Dan siapa yang menangkapmu?

525
00:33:03,920 --> 00:33:05,980
Saya hanya mendengar

526
00:33:07,320 --> 00:33:09,180
seseorang bernama Tuan Lü.

527
00:33:16,800 --> 00:33:17,776
Dia adalah kakak laki-laki Lü Er.

528
00:33:17,800 --> 00:33:19,576
Saya melihatnya sebelumnya.

529
00:33:19,600 --> 00:33:21,216
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang

530
00:33:21,240 --> 00:33:22,780
identitas para tamu di lantai atas,

531
00:33:23,400 --> 00:33:25,380
terutama pria yang membawamu pergi?

532
00:33:26,080 --> 00:33:27,220
Mereka...

533
00:33:28,200 --> 00:33:29,656
semuanya memakai masker.

534
00:33:29,680 --> 00:33:31,220
Saya hanya ingat

535
00:33:32,320 --> 00:33:34,420
pria itu mengenakan cincin jempol berwarna giok merah

536
00:33:34,840 --> 00:33:36,576
diukir dengan seekor burung di dalam sangkar.

537
00:33:36,600 --> 00:33:37,980
Tadi malam

538
00:33:39,080 --> 00:33:40,740
adalah pertama kalinya aku dibawa...

539
00:33:42,280 --> 00:33:43,420
diambil...

540
00:33:45,840 --> 00:33:47,740
A-Yue.

541
00:33:52,240 --> 00:33:53,620
Resmi Meng,

542
00:33:54,600 --> 00:33:55,900
terima kasih.

543
00:33:57,520 --> 00:33:58,900
saya tahu

544
00:33:59,800 --> 00:34:01,340
kondisi tubuhku sendiri.

545
00:34:03,280 --> 00:34:04,900
Tidak ada waktu tersisa.

546
00:34:14,000 --> 00:34:15,220
Mendengarkan.

547
00:34:16,680 --> 00:34:18,740
Itulah suara belajar.

548
00:34:57,080 --> 00:34:58,980
Kerajaan dan negara bagian

549
00:34:59,280 --> 00:35:00,820
mungkin diatur.

550
00:35:01,800 --> 00:35:02,980
Pangkat dan kekayaan

551
00:35:03,800 --> 00:35:05,296
mungkin ditolak.

552
00:35:05,320 --> 00:35:06,700
Pisau telanjang

553
00:35:07,600 --> 00:35:09,060
mungkin terinjak.

554
00:35:10,880 --> 00:35:12,100
Tapi Doktrin Mean

555
00:35:13,480 --> 00:35:15,140
tidak dapat dicapai.

556
00:36:05,240 --> 00:36:06,580
A-Yue.

557
00:36:07,120 --> 00:36:08,340
saya di sini.

558
00:36:15,120 --> 00:36:16,380
Aku akan membawamu pergi.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,420
A-Gui.

560
00:36:46,440 --> 00:36:47,740
A-Yue.

561
00:36:48,720 --> 00:36:49,900
-A-Yue.
-Resmi Meng.

562
00:36:52,080 --> 00:36:53,456
Resmi Meng,

563
00:36:53,480 --> 00:36:55,260
betapa aku berharap

564
00:36:56,560 --> 00:36:58,060
aku bisa menjadi seperti kamu,

565
00:36:59,960 --> 00:37:01,300
belajar,

566
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
mengikuti ujian,

567
00:37:05,440 --> 00:37:06,740
dan dapatkan...

568
00:37:07,720 --> 00:37:09,220
kehormatan.

569
00:37:16,840 --> 00:37:18,220
A-Yue.

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,220
A-Yue.

571
00:37:44,040 --> 00:37:45,580
A-Yue.

572
00:37:46,480 --> 00:37:48,740
Aku akan menjadikan para penjahat itu

573
00:37:51,440 --> 00:37:53,740
membayar hutang darah ini dengan nyawa mereka.

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,536
Para penjudi itu menghabiskan banyak uang.

575
00:38:10,560 --> 00:38:11,980
Mereka harus memiliki latar belakang yang kuat.

576
00:38:13,160 --> 00:38:15,180
Dan para wanita itu menerimanya
tidak ada bantuan setelah melaporkannya,

577
00:38:15,520 --> 00:38:16,856
yang artinya di kalangan para penjudi

578
00:38:16,880 --> 00:38:18,380
adalah pejabat pengadilan.

579
00:38:18,880 --> 00:38:20,496
Geng Raungan Harimau memasok para wanita itu

580
00:38:20,520 --> 00:38:22,056
untuk hiburan para pejabat

581
00:38:22,080 --> 00:38:23,976
dan menggunakannya sebagai leverage

582
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
untuk mengubah mereka menjadi pelindung mereka.

583
00:38:29,960 --> 00:38:32,620
Wanita-wanita itu punya ambisi besar.

584
00:38:33,720 --> 00:38:35,900
Mereka ingin mengabdi pada istana kekaisaran,

585
00:38:36,960 --> 00:38:38,656
tapi mereka terseret ke dalamnya
kekotoran pejabat

586
00:38:38,680 --> 00:38:40,136
dan seluruh hidup mereka hancur.

587
00:38:40,160 --> 00:38:41,740
Bagian yang paling tidak masuk akal

588
00:38:43,840 --> 00:38:45,620
apakah itu para pembunuh ini

589
00:38:47,000 --> 00:38:48,740
duduk di posisi berkuasa

590
00:38:49,240 --> 00:38:50,700
dan bertindak tanpa hambatan.

591
00:39:20,920 --> 00:39:22,500
Entah itu Geng Raungan Harimau

592
00:39:23,760 --> 00:39:25,420
atau para pejabat korup itu,

593
00:39:26,520 --> 00:39:27,776
Aku akan menyeret kalian semua

594
00:39:27,800 --> 00:39:29,900
turun dari posisimu yang tinggi

595
00:39:30,360 --> 00:39:32,700
dan menjadikan tulang-tulangmu menjadi abu.

596
00:39:33,960 --> 00:39:36,220
Saya akan mengambil orang-orang kita dan secara menyeluruh
menyelidiki rumah perjudian.

597
00:39:48,400 --> 00:39:50,336
Aku tahu kamu sangat marah,

598
00:39:50,360 --> 00:39:52,176
tetapi hanya dengan perencanaan yang matang

599
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
bisakah kita menangkap semuanya sekaligus.

600
00:40:04,280 --> 00:40:05,616
saya menonton

601
00:40:05,640 --> 00:40:07,780
A-Yue mati di depan mataku.

602
00:40:08,160 --> 00:40:09,580
Bagaimana saya bisa tetap tenang?

603
00:40:14,000 --> 00:40:16,020
Yang Mulia, saya telah datang
untuk mengantarmu kembali...